“你下班了吗？”在阿拉伯语中，可以说：
هل انتهيت من عملك؟
字面意思是：你完成工作了吗？
هل فرغت من العمل؟
字面意思是：你从工作中空闲出来了吗？
这两种表达都可以用来询问某人是否下班了。如果是比较随意的口语化表达，你可以说：
خلصت شغلك؟
这是一种更常见、地道的口语形式，意思就是“你做完工作了吗？
هل خرجت من العمل؟
字面意思是：你离开工作了吗？（你从工作里出来了吗？）
或者直接说：
هل أنهيت عملك؟
你完成工作了吗？
在一些地方的口语中，可能也会听到更简单的说法：
خلصت؟
字面意思是“完了吗？”通常用于询问是否结束工作、下班等。
关于“下班后”表达方式：
بعد العمل
بعد الدوام
“ دوام”指的是工作时间，这种说法常用于工作制较固定的地方。
الدوام 在阿拉伯语中通常是指“工作时间”或“工作时间段”，这个词有一种时间的含义，表示规定的工作时段或工作周期。它源自阿拉伯语动词 دامَ，意思是“持续”或“延续”，因此，الدوام 原本的意思是“持续的时间”或“延续的过程”。
在职场和日常生活中，الدوام 被用来指代特定的工作时间段或办公时间，例如：
ساعات الدوام 工作时间
نهاية الدوام 下班时间
الدوام الرسمي 正式工作时间
在一些阿拉伯国家，الدوام 也可以指代工作制度或工作安排。例如，الدوام الجزئي 是指“兼职工作”或“非全职工作”。
如果你也喜欢阿拉伯语，请多多关注我们的公众号！！！谢谢大家！！！
欢迎大家继续在评论区留言补充！
“你下班了吗？”用地道阿拉伯语怎么说？